ARCHIVE MilitariaCollec

Bonjour à tous .
Je suis à la recherche de la devise des SS ( ton honneur est ta fidélité ) en allemand et gotique qui se trouve gravé sur les dagues .

Merci d’ avance amitié nuts44

"Mon Honneur s'appelle fidèlité"

"Mein ehre heibt treue"

slt nuts
"Meine Ehre heisst Treue"
cdt, olivier

Merci à vous je viens de voir dans un livre il dise contrairement à se que j' ai mis dans mon poste ( ton honneur c'est ta fidélité ) et sur la dague il mette "Mein ehre heibt treue" comme l' écrit sergent , erreur dans la traduction ou c'est une autre devise ???

Etant donné que la devise "Sie ehre..." n'existe pas c'est un erreur de traduction

Mais au final ça revient au même, meine... quand on se le dit à soi même ou sie... quand on le dit aux autres

Re si j' ai bien compris c'est bien Mon Honneur s'appelle fidèlité la traduction correcte est Mein ehre heibt treue
Si oui ils ont fait une erreur dans se livre .

nuts44

C'est bien ça
meine=mon
sie=ton

c'est quoi ton livre pour faire une telle erreur
cdt, olivier

KVK a écrit:c'est quoi ton livre pour faire une telle erreur
cdt, olivier

Ce n'est pas une faute !

Le b "beta" Allemand est en faite ss, la réforme qui a eu lieu y a quelques années a fait disparaitre cette lettre !

Pour fred_b, sie != ton ==> dein / deine = ton / ta
Sein / Seine = votre

A +

Le Mad a écrit:Pour fred_b, sie != ton ==> dein / deine = ton / ta
Sein / Seine = votre

ah ben "gros mot" alors, mes potes allemands m'ont toujours parlé avec sie/sein... sur le net
je pensais pas qu'ils me vouvoyaient

Attention, avec une majuscule !
Sinon sein, seine, sein = son, sa, ...

Y a juste quelques régles comme ça ! A part ça, c'est une langue très facile à apprendre !

Bonsoir
Pas tout compris.
Tu cherches quoi ?
La traduction ou la photo de la devise sur une lame.
@+, Alain

Le Mad a écrit:

KVK a écrit:c'est quoi ton livre pour faire une telle erreur
cdt, olivier

Ce n'est pas une faute !

Le b "beta" Allemand est en faite ss, la réforme qui a eu lieu y a quelques années a fait disparaitre cette lettre !

Pour fred_b, sie != ton ==> dein / deine = ton / ta
Sein / Seine = votre

A +

Allez soyons fous,

lançons le quart d'heure gemaniste et rectifions quelques erreurs précédemment citées.

Le B (scharfes S en allemand) qui n'est pas un b, mais je n'ai pas la touche sur mon clavier perso, n'a pas complètement disparu de la langue allemande. Cela dépend en effet si le ss est précédé d'une voyelle longue ou courte.

Sein / Seine n'existe pas!!! C'est Ihr / Ihre qui est la forme de politesse se traduisant en français par "votre" (vouvoiement).

A+
Pascal

bon c'est sur une dague des S.A. donc : Für unser Land, Deutschland

kar98k a écrit:bon c'est sur une dague des S.A. donc : Für unser Land, Deutschland

J'ai l'impression qu'on regrave les devises des lames par chez toi!
La devise sur les dagues SA est

Alles für Deutschland

A+

Bleifrei a écrit:
Sein / Seine n'existe pas!!! C'est Ihr / Ihre qui est la forme de politesse se traduisant en français par "votre" (vouvoiement).

A+
Pascal

Exact, c'est avec Sie = Vous !


Mon Allemand remonte à quelques années !

Le Mad a écrit:

KVK a écrit:c'est quoi ton livre pour faire une telle erreur
cdt, olivier

Ce n'est pas une faute !

Le b "beta" Allemand est en faite ss, la réforme qui a eu lieu y a quelques années a fait disparaitre cette lettre !

Pour fred_b, sie != ton ==> dein / deine = ton / ta
Sein / Seine = votre

A +

Voilà le fameux β ou scharfes S

Bonsoir

Ne pas oublier qu'avant 1931 la devise de la SS etait "Noblesse se tait".