traduire de l'allemand

[KVK]

Bonjour,
voici la page de garde de mon album photo
à part le premier mot, je ne comprends rien
quelqu'un pourrait il m'aider

merci
cdt, olivier

[Le Mad]

Images de guerre
de
K. Weinitschke

Après désolé je n'arrive pas à le lire !
Mais visblement il est dit que :
Les images sont tirées du film ....


A +

[KVK]

sur les pages de gauche tu as les photos et sur les pages de droite plein de nom, j'ai l'impression que les kameraden mettaient leur nom pour commander les photos à ce Weinitschke
Chaque photo est codée c'est à dire que chaque photo porte son numéro de pélicule (de 1 à 39) , pélicule indiquée par une lettre (A, B, C et D)
L'album comporte pas loint de 160 photos
Les lieux et parfois le nom des gars sont indiqués
Il est fait dans un cahier d'écolier sans doute récupéré lors de l'occupation du collège Ernest Renan de St Brieuc

Pour illuster mes propos les photos 30b et 31b (photos 30 et 31 de la pélicule b)


cdt, olivier

[Bleifrei]

Salut Olivier,

le 1/4 d'heure germaniste est arrivé. Ton texte donne cela:

Die kleinen Bilder der Filme A und B sind schlecht abgezogen; wurden so wie die grossen.

Traduction:
les petites photos des pellicules A et B ont été mal développées; de la même manière que les grandes (photos).

A+
Pascal

[KVK]

merci Pascal, qd j'ai mis le poste j'ai tout de suite pensé à toi
sinon le machin truc 18-20 c'est quoi
Tout l'album est annoté comme ça, les villes ça va c'est déchiffrable mais ce qui est annoté à côté, je comprends que dal
Sinon t'as jamais l'occasion de venir en Bretagne, j'ai des tas de documents à te faire traduire
cdt, olivier

[Bleifrei]

merci Pascal, qd j'ai mis le poste j'ai tout de suite pensé à toi

Merci

sinon le machin truc 18-20 c'est quoi

Il est tard, mes neurones font grève

Sinon t'as jamais l'occasion de venir en Bretagne, j'ai des tas de documents à te faire traduire

Je suis pas trop loin dans pas trop longtemps. Mais c'est toujours la courette et n'ai le temps de rien faire à chaque fois... C'est pas gagné!

Au pire tu peux me faire des scanns mais je me vois mal te faire une trad de pages entières (techniquement possible mais manque de temps de ma part).

A+
Pascal

[KVK]

prend une semaine de vacances et vient à Larmor Plage parce que j'ai 99 lettres du même gars (IR65 de la 22 ID), des lettres de prisonniers all d'un peu partout (URSS, USA, UK, Egypte, ....)
ça serait également très sympa de faire ta connaissance
cdt, olivier

[fred b.]

tu pourrais mettre les villes présentes dans cet album?
peut être que certains clichés interresseront des membres

[KVK]

je l'ai déjà fait
http://militariacollec.free.fr/ident/vi ... hp?t=19386
colin et luger22 m'ont contacté et ils en sont super content mais je préfère les laisser vous en parler
cdt, olivier

[fred b.]

ah ok
j'avais vu, mais je pensais que celui là était un autre
bien dommage, monthermé est à 40km de chez moi mais trop loin de ce que je recherche

[KVK]

mon rêve ça serait de retrouver ces gars ou du moins son ancien proprio et de le faire revenir en Bretagne sur les lieux des photos mais je pense qu'ils ont du se faire tuer en Russie (la proportion des kameraden de l'infanterie ayant fait toute la guerre est très très faible, pauvres gars)
Ici dans mon coin, il y a très svt des anciens combattants qui reviennent, la semaine dernière encore, un ancien électricien de notre aéroport (Lan Bihoué) est revenu sur les lieux de sa jeunesse
cdt, olivier