de Cartouche » Lun Sep 26, 2005 10:06 32
Bonjour Stéphane,
La traduction littérale de "Täschen für ..." est : Pochette pour la conservation des commandements de guerre.
Quand au texte de ce papier, voici à peu près à quoi ça correspond :
"Ordre de formation"
Le destinataire E. Büchner de Münich est, par la présente, assigné à se rendre le 15 mai 1905 à 7.30 du matin précise au local n° 39, 2e étage, montée par le bâtiment principal de l'ancienne caserne Isar, sur l'île Stohlen, rue des Deux Ponts 20, pour se présenter devant Monsieur le Commandeur de la Brigade, et ce, en parfait état de santé.
En cas de non présentation, la punition dépendra de la sévérité du Tribunal.
Cet ordre et les autres papiers militaires habituels sont à prendre avec.
Münich, date du timbre postal.
Amicales salutations.
Jacques
