plaque en laiton allemande???

[aisne1918]

bonjour,
retrouvé en fouille hier et apres un p'tit nettoyage sur cette plaque je voudrais avoir des renseignements sur elle????
merci d'avance!!
aisne1918

[7decavalerie]

Bonjour, je ne sais pas s'il existe un rapport, mais ce genre de plaque en laiton, se trouvait apposée sur les voiturettes porte-mitrailleuses et voiturettes porte-munitions utilisées par l'armée française au cours de la 1er guerre mondiale. Bien évidemment les inscriptions sont en français. Ces plaques mesuraient 95mm sur 60 mm et une épaisseur de 7 mm. Peut-être que les allemands ont utilisé ce même procédé pour identifier leurs véhicules. Faut arriver à déchiffrer les inscriptions, pour ma part, je ne connais pas l'allemand.
Type d'inscription que l'on peut trouver sur les plaques françaises :
VOITURETTE PORTE MITRAILSE
Pr Son de MITRAILLEUSE
D'INFie
N° 7381
BREST 1916
Affaire à suivre ....
Cdlt
Christian

[drachen]

Bonjour

Il s'agit d'une plaque de citerne ou de chaudière.
Traduction

N° 594
testée à 8 atmosphères
pression d'utilisation autorisée 5 atmosphères
contenance environ 1105 litres
(constructeur) C.H. WEISBACH
(à) CHEMNITZ (année) 1905

Salutations
Jean