texte sur casque allemand

[totoche_b]

Bonjour tout le monde, je tiens ce casque de mon grand-pere qui l'a recupéré durant la guerre à Bordeaux et je me demandais si vous saviez a quoi correspondait l'inscription. (pas tres bon comme camouflage )
Merci d'avance.

[boyouhohenstaufen]

J'en ai pas la moindre idée,mais les spécialistes en casques vous dirons qu'il s'agit d'une copie,vu l'insigne de travers

[delta-force]

boyou arretes de dire que des bétises a'ce'thomme il va le croire par contre pour le casque je le trouve sympa et je ne sais pas non plus ce qui est insrit dessus
delta

[tony]

slt
piece sympa et j'en ai jamais vu
par contre,a mon avis ne venant pas d'un combattant,mais plutot d'un personnel de l'arriere.
cdt
tony

[nuts44]

Salut il faus admaitre parfois !! quand je vois la dérnier pérsonne qui à donné sont avis sur le mod 42 je suis d' autant plus sur qu'il n'est pas bon .Mais on ne vas pas rouvrire le débat
Mais il restera toujours un différent sur se casque

Pour en revenir à se casque pas de discution possible

Pour se qui est de l' inscription

Cdt nuts44

[totoche_b]

Re-bonjour,

J'ai aussi posté l'image sur un autre forum (en anglais) et une personne a dit que "Rechenst." etait l'abreviation de "Rechenstelle" qui se traduirait par "computing office"...
Sinon il se peut qu'il ait été trouvé dans un bunker au cap-ferret quand les allemands sont partis de cette zone. Mon grand pere avait aussi recupéré 2 grenades allemandes + une bande de MG d'entrainement (avec des balles en bois) mais il les avait jetées avant ma naissance...

[boyouhohenstaufen]

Schiffen en allemand c'est naviguer,maintenant par extension Schifter en est-il dérivé,pour naviguant ou navigateur.Il faudrait un bilingue.


"quand je vois la dérnier pérsonne qui à donné sont avis sur le mod 42 je suis d' autant plus sur qu'il n'est pas bon".Des comme ça tu peux m'en lâcher encore,j'ai bien rigolé..Merci nuts44

[fred b.]

je pense aussi au poste occupé+nom dans une administration ou autre
le facteur à sa casquette marquée la poste
le policier pareil
donc plutôt que de demander à tout le monde où était telle personne, là on savait directement à qui s'adresser

[nuts44]

re je ne parle pas de sont poste en lui méme , mais du personage qui la écrit je croix qu'il ses forgé une réputation indiscutable dans le domaine des casques allemand , on ne vas pas polué plus longement set demande sory
je crois que le débat est fini tu as ton avis j' ai mon avis et il y à plain d' avis différent set se qui fait un forum, l' acheteur et assez grand pour prendre une décision de l' acheté ou pas , je ne change pas mon idée et toi non plus donc stop

on reparlera peur etre de se casque plus tard quand on l' aura en mains

cdt nuts44

[SERET]

bonsoir, bon casque comme le dernier 42 qui a ete denigrer dernierement. dit Nuts tu peut me dire qui ses forgé une reputation indiscutable?

[Lw1]

Messieurs bonjour
aucune idée de l'inscription sur ce casque.....apparemment une bonne coque comme le précédent modéle 42....
salutations
Pascal

[g43]

Bonsoir,
Je ne comprends toujours pas pourquoi on critique encore l'autre mod. 42 avec les nouvelles photos!
Encore avec les anciennes ok, moi de même je restais perplexe mais la ... c’est tout autre.
Les deux sont bons.
A+

[Vanille]

Bonsoir, à tous.
Je constate avec tristesse que les débats sur les casques allemands, ne changeront jamais...
"Schifter" c'est très certainement le nom du proprio de l'époque. Si cela avait rapport avec la navigation, cela prendrait 2 "f".
Le premier hiéroglyphe en bas n'est pas assez ventru pour faire un "T", trop tarabiscoté pour faire un "L". Je le prend donc comme un II romain, sauf si quelqu'un a une meilleur idée.
Par contre, le coup de "Rechenstelle" computing office, j'ai du mal à calmer mon hilarité!
Faudra me donner le lien, à l'occasion...
Je pense, plutot à l'action de ratisser (Rechen, râteau; rechen, râtisser).
Tiré par les cheveux comme explication : je verrai bien une station radar si la Heer en avait du côté de Bordeaux, ou bien râtissage contre les maquis, mais incriptions blanches = très peu camouflant... Aussi possible les bagnoles chargées de repérer les émissions radios genre BBC et maquis, si ce n'est pas une légende...
En tout cas c'était pour un gars qui avait peu d'occasions d'aller au casse-pipe, le veinard...
Tres belle pièce peu commune, félicitations!
A+

[didi]

Bonjour

MON avis a moi (je vais me faire descendre).

Bon casque ,pour moi pas de doute.Mais vous croyer vraiment qu'il le portait comme ça avec cette inscription? Pour moi non,fait apres guerre,ou une blague d'un de ces copains.

cord didi.

[deboutlesparas]

un peu d'accord avec didi, je pense pas que ce genre de fantaisies aient pu etre réglementaires ou tolérées, de plus la peinture blanche (à mes yeux du moins) cloche...
je sais pas ce que les autres en pensent
cordialement

[boyouhohenstaufen]

En admettant que Schifter soi le nom du propriétaire du casque,pourquoi n'est-il dès lors pas mentionner le grade de l'interessé,connaissant la rigueur germanique en cette matière-là.Je pensais que au même titre que naviguer se décline:en naviguant ou en navigateur et non en navigueur,schifter était un découlé de schiffen,mais il vaudrait mieux attendre un linguiste pour éclairer le débat.

[palladium]

bonjour,
je pense plus probable que le marquage corresponde à une fonction, Schifter ça peut avoir un lien avec la signalisation, le marquage du dessous doit désigner l'unité, il y a un 2 romain (II) suivi d'un point indiquant un 2ème qqchose, à chercher...
Rechenstelle c'est pas débile, Rechenstellung, Rechenstübe, Rechenstrasbourg, ou autre
En tous cas c'est pas commun et très intéressant!
@+

[palladium]

re-moi,
le II. c'est peut-être aussi une lettre gothique, je cherche, je cherche...
@+

[boyouhohenstaufen]

C'est un cadeau de David Copperfield à son ex,Claudia S.Je penche également pour une fonction.

[palladium]

j'avais aussi pensé à shift F3, mais c'est pas ça

[derka]

bonjour,

juste des hypothèses sur l'inscription sur le casque, si l'on admet à priori qu'elle a été apposée avant fin avril 1945 :

le nom d'un chef d'unité, ou d'un navire affecté sur le coin (je sais, l'aigle n'est pas KM) ?
une coque de noix genre drageur de mines civil à l'origine ?

ou par rapport à un point d'appui ou une batterie d'artillerie non côtière, ou une infrastructure portuaire ?

ou un centre d'écoute ou de détection ?

la piste du "L" gothique renverait à une unité d'instruction ou de formation.

n'étant pas germanophone (ce qui constitue indéniablemment un lourd handicap ! ), je ne peux qu'imaginer en jouant le candide de service...

mais parfois la lumière jaillit d'une énormité, qui sait ?

à priori pas une unité sur le front.

très intéressant comme sujet.

cordialement
derka

[jacques de heilly]

Bonjour,
Beau casque,avec une inscription sympa ,après recherche je vous propose cette solution....on est prié de ne pas rigoler

Pour moi Schifter c'est le nom du propriétaire du casque,
Rechen en allemand veut dire calculer...compter
St. c'est pour moi l'abréviation de Stabe ( état-major)
l'inscription en clair serait: RechenStabe
Donc hypothèse :comptable ou chiffreur de l'état major.
Il n'en reste pas moins bizarre de trouver cette inscription sur la face visible du casque.

Cordialement

[zugfuehrer]

Bonjour,

Je ne suis pas parfaitement bilingue, mais j'ai vécu en allemagne quelques années et je vis en Suisse où je dois souvent parler allemand.. quand j'ai lu toutes les hypothèses formulées plus haut, j'ai bien rigolé!!! Mais en fait c'est pas si simple que ca en a l'air.. en réflechissantr un peu, j'ai bien du me ranger à certaines hypothèses qui me faisaient tire au début.

De mon point de vue:
Schifter est une pièce de charpente, j'en ai déjà entendu parler car j'ai travaillé dans une menuiserie industrielle en allemagne quand j'étais étudiant.. Je ne sais même pas comment on nomme cette pièce en français, mais c'est un renfort latéral sur les poutres.
C'est aussi un nom de famille.. Entre les deux possibilités, je choisis le nom de famille!

Rechenstab c'est une règle à calcul (ou une dent de rateau)... Mais comme stab est contracté et pas Rechen, c'est dans ce cas là plutôt RechenStab, comme déjà indiqué.. Je peux me tromper mais j'interprète cela comme étant non pas le nom d'une fonction mais comme étant le nom d'un groupe organisationnel... Dans ce cas, je penserais à une unité qui ferait des calculs complexes, peut-être d'artillerie! donc computing office me parait être bon..

Voila.. Beau casque en tout cas..

Cordialement

[palladium]

bonjour,
d'après un ami collectionneur bilingue, Schifter serait un nom de famille, l'inscription en dessous serait l'unité (centre de calcul) et le casque proviendrait d'une tombe. Tout ça me paraît assez cohérent, je n'avais pas pensé à une tombe, mais cela expliquerait le côté atypique du marquage.
@+

[totoche_b]

Merci pour toutes ces reponses
On m'avait deja donné la piste de la tombe mais ce que je trouve etrange c'est que sur les tombes les casques etaient cloués par le dessus sur la croix et je n'ai pas de trou au sommet... de plus je trouve etrange qu'il n'y ait que le nom de famille et pas aussi le prenom...
Je ne pense pas qu'il y ait eu beaucoup de combat dans la region de bordeaux, a part peut etre quelques bombardements de la base sous-marine...
Si d'autres personnes ont des casques avec des inscriptions tel que sur le miens j'aimerai bien voir des photos

@palladium
Est ce que ton ami collectionneur aurait des images de casques trouvés sur des tombes ?

Merci