Etiquettage boîte Mauser

[Crazybullet]

Salut à tous !

J'ai découvert cette boîte de cartouches perfo-traceuses qui a subi un ré-étiquettage.



Je connais l'expression "Lieferung unbekannt" qui signifie grosso-modo "provenance inconnue" mais je ne connais pas le mot "Vollwertig".
Les 15 cartouches sont bien conformes avec étuis laiton, pointes noires et anneaux rouges à l'amorce.
Deux sont de marquage "P" datées 1937
Trois sont de marquage "P 69" de 1937 aussi
et dix de marquage "P 151" toutes datées 1940.
Merci de m'expliquer la signification de "Vollwertig" !
Gégé.

[normand1944]

slt
je suis nul en connaissances munitions mais je vais essayer de t'aider
Vollwertig veut dire satisfaisant
je pense que vu que la provenance était inconnue il y a eu un contrôle de fait et satisfaisant et le résultat de ce contrôle ! ce n'est qu'une hypothère mais me paraît possible
cdlt
ludo

[Crazybullet]

Merci mon petit Ludo !
L'explication est tout à fait logique. Il doit s'agir de cartouches dont les paquets d'origine se sont éventrés pour une raison quelconque. Elles ont été rassemblées pour subir un contrôle de qualité et celles jugées bonnes (satisfaisantes) ont été replacées dans un paquet orphelin dont on a recouvert l'étiquette d'origine avec celle que l'on voit.
Qui confirme ?
Merci !
Gégé.

[PARA INDO]

Bonjour Gégé

Si tu ne gardes pas cette boite, peux tu penser à moi STP ?
D'avance merci.

Cdt
JM

[premiersergentmajor]

Bonjour,

Je pense que l'explication est correcte, voici d'autres photos de boites présentant les mêmes caractéristiques

Cdt,

Phil

[URL=http://img204.imageshack.us/my.php?image=spurfertigungsdatenundfrankenb.jpg]

[Philippe Regenstreif]

Salut!

La surcharge en question s'appliquait aux munitions réempaquetées à partir de lots dépareillés, vérifiées et considérées comme "Bonnes de Guerre", comme on dit chez nous....

A+!!!

PR