Bonsoir Veretu!
Effectivement, un bien bel établi! et ce tiroir à "darracq"!!!super!
Ce commentaire pour préciser qu'il ne s'agit ni de "flack" ni de "pack"...(flic-flac ou pack de bière?) mais de FLAK soit l'abrégé de FLUGZEUG ABWEHR KANONE soit canon cointre avions et de PAK, pour PANZER ABWEHR KANONE soit canon anti-chars.... faut des principes!)
Il faut remarquer que l'Armée française elle-même ne s'embarassait guère de ces scrupules, puisque je connais un bel inerte de 2 cm FLAK daté de 1959, obtenu par réfection d'un Explosif-Traceur allemand WWII, avec la dénomination stencillée en blanc sur la douille (comme sur les 30 DEFA), qui dit bien "Flack" !!! Pas très sérieux...!
Dans le même ordre d'idées, un catalogue export MANURHIN des années 70, pour le 30 mm DEFA, supposé être en anglais, dans lequel le traducteur, sans doute inspiré, parle de "
roasted iron" pour "fer fritté"
et de "
shop"
pour magasin 'des munitions)!!! Et c'est authentique...
Dans la Grande Muette comme ailleurs, il y a toujours eu des coups de pied quelquepart qui se perdent..Il est probable que le "travail" avait étéaccompli par un appelé étudiant en langues, planqué au fond de son ministère...et dans ce cas, pour ses futurs élèves d'anglais, çà devait craindre!
Allez, belle pièce, une fois nettoyée (et ce sera facile avec une telle installation), digne de figurer dignement avec le reste!
Cdt
PR
Posté: Sam Mai 06, 2006 20:09 49
! Où l'as tu trouvé? Je bave sur ton établie ! Les miens on pris la place des stylos et autre batons de cool scolaire, il sont rangé dans les tiroirs de mon bureau. 
