Traduction d'étiquette d'une caisse allemande.

Caisses en bois, en métal, tout type

Modérateurs: Eida, bijoux66, Marsares, coutach, Webby

Traduction d'étiquette d'une caisse allemande.

Messagede max » Jeu Juin 08, 2006 10:17 49

Bonjour à tous,
Je souhaite savoir à quoi est déstiné l'utilisation d'une caisse métallique allemande grâce à cette étiquette ainsi que sa plaque présente sur le dessus de la caisse.

Sur la plaque est marqué Kasten I Zubehör U. Ersatz Für
Image

Image
Désolé pour la taille de la photo si vou voulez l'agrandir cliquez dessus.
Merci d'avance pour les réponses.
Cordialement max.
Dernière édition par max le Sam Juin 10, 2006 18:20 55, édité 1 fois.
Pour ceux qui collectionne les jouets en plus du militaria voici un forum pour vous.
http://lecoffreajouets.pro.tm/
max
Membre actif
Membre actif
 
Messages: 338
Inscription: Ven Juin 24, 2005 12:11 29

caisse métallique

Messagede LAGNIER » Jeu Juin 08, 2006 12:10 18

:D Bonjour Max

En décortiquant mot à mot ce qu'il y sur le couvercle on trouve

caisse d'accessoires de remplacement pour : ......

à l'intérieur j'ai vu le mot extracteur d'étuis rompus : en 18 ( hulsenauszieher)

Ta caisse devait contenir des outils d'armuriers mais pour quelle arme ???

Cdt Phil
Et Dieu créa le chat pour que l'homme puisse caresser un tigre ( Victor HUGO ) .
Avatar de l’utilisateur
LAGNIER
Membre tres présent
Membre tres présent
 
Messages: 706
Inscription: Lun Déc 05, 2005 10:11 35
Localisation: LYON

Messagede max » Jeu Juin 08, 2006 12:29 25

Ok merci à toi pour ce bon début d'information.
Cordialement max
Dernière édition par max le Sam Juin 10, 2006 18:21 15, édité 1 fois.
Pour ceux qui collectionne les jouets en plus du militaria voici un forum pour vous.
http://lecoffreajouets.pro.tm/
max
Membre actif
Membre actif
 
Messages: 338
Inscription: Ven Juin 24, 2005 12:11 29

Messagede max » Ven Juin 09, 2006 10:47 46

Personne d'autre pour me traduire l'etiquette papier? :cry: :cry: :cry:
Cordialement max
max
Membre actif
Membre actif
 
Messages: 338
Inscription: Ven Juin 24, 2005 12:11 29

Messagede tony » Ven Juin 09, 2006 10:53 22

slt max
aurais-tu une photo de la caisse complete?
merci a toi
cdt
tony
collectionne le grand-froid all WW2
Avatar de l’utilisateur
tony
Membre super bavard
Membre super bavard
 
Messages: 3899
Inscription: Jeu Juin 23, 2005 23:22 14
Localisation: normandie

Messagede max » Ven Juin 09, 2006 11:37 17

Voici les photos supplémentaires, la caisse fait 64cm de long sur 34cm de large et 12 cm de hauteur.
Image
Image
Image
Cordialement max.
Dernière édition par max le Sam Juin 10, 2006 18:21 50, édité 1 fois.
Pour ceux qui collectionne les jouets en plus du militaria voici un forum pour vous.
http://lecoffreajouets.pro.tm/
max
Membre actif
Membre actif
 
Messages: 338
Inscription: Ven Juin 24, 2005 12:11 29

Messagede Kurtzpatrone » Ven Juin 09, 2006 19:08 33

Bonsoir

D'après ce que l'on peut lire sur l'étiquette papier, il s'agit a coup sur d'une "Vorratskasten" (caisse de réparartion et de pièces détachées) d'une arme automatique collective allemande, MG34 ou 42 peut etre, ou autre, de prise, de bord, etc.
En effet, on y retrouve par exemple les pièces suivantes:
N°2 : Exerzierpatronen = cartouches d'instruction
N°3 : Spannstift ( z. Auszieher) = ressort d'extracteur
N° 21 : Spannstift (z. Auswerfer) = ressort d'éjecteur
N°32 : Schraubenfeder (z. Mitnehmer) = ressort (a spirale) pour transporteur
etc...

Une chose est sur: ce n'est déjà pas pour le MP44, les références des pièces ne correspondent pas (Sach-Nr.).

En espérant t'avoir donné un début de piste.

Cdt

Ludo :D
"Pour concevoir une humanité sans guerre et sans armes, il faut concevoir d'abord une humanité sans colère, sans orgueil, sans passions, uniquement vouée à paître". Rémy de GOURMONT
Avatar de l’utilisateur
Kurtzpatrone
Membre actif
Membre actif
 
Messages: 263
Inscription: Ven Juil 29, 2005 16:32 24
Localisation: Moselle

Messagede max » Sam Juin 10, 2006 18:20 34

Merci à toi ça m'avance bien :D . Si quelqu'un connait les autres pièces en légende à traduire en français je suis plus que preneur.
Cordialement max
Pour ceux qui collectionne les jouets en plus du militaria voici un forum pour vous.
http://lecoffreajouets.pro.tm/
max
Membre actif
Membre actif
 
Messages: 338
Inscription: Ven Juin 24, 2005 12:11 29


Retourner vers Caisses

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 3 invités

cron