diplome croix de fer ww1

[vfrederic62]

salut,
quelqu'un pourrait-il me traduire ce diplome, svp merci.
cdlt
frederic

[flak38]

voila sa fonctionne mon ami tu vois ce n'est pas du tout compliqué
amitiés chez toi Christian

[Solexine]

Bonjour Fred,
j'aurais bien voulu te faire une réponse complète de chez complète, mais je ne dispose pas dans ma doc de la liste totale de toutes les unités allemandes de la Grande Guerre.
On voit qu'il s'agit du diplôme d'attribution de la Croix de Fer de seconde classe à un Pionnier d'une unité de Minen Werfer (mortiers de tranchées), MW Companie 206, mais je n'ai rien sur cette compagnie.
Les servants de ces pièces de tranchée, étaient traditionnellement des Pionniers, et non pas des Artilleurs.
Quant à l'allemand, même sous la torture, pas un mot !
Seul espoir, Le Graf, tel un "Von Zorro" masqué, le Graf, qui croule sous la doc, et va peut-être nous retrouver cette énigmatique compagnie de MW.
Je la verrais bien attachée à une division dans les 200 et quelques.
Simple supposition.
Amclt
Solex.

[vfrederic62]

salut Solex,
merci pour ce début de réponse, tu as raison Le Graf devrait nous trouver la réponse.
mes amitiés
frederic

[Bleifrei]

Bonsoir tout le monde!!!

C'est un beau diplôme que tu as là Fred, tu le tiens d'où
Pour la traduction:
Sur le plus haut ordre de sa majesté empereur et roi, il a été remis la croix de fer de 2ème classe au Pionnier "Nom" du blablabla Minenwerfer Kompanie etc...
Sur le front le "date" 1918.

Voili voilà pour la trad!
A+
Pascal
PS: si tu as d'autres docs pas long, n'hésite pas!!!

[Cartouche]

Boujour à tous,

Ce genre de document ne m'est pas du tout familier mais "Vorlaüfiger" se traduit par "Provisoire". Il serait donc vraisemblable que ce soit une attestation provisoire, établie probablement sur le terrain en attendant le diplôme définitif.
Belle découverte en tous cas.
Amicales salutations.